Contratto di licenza con l’utente finale

Chi concede la licenza e chi vende

La licenza ti viene concessa da me:

• MGGR (nome commerciale Anatomino), impresa di Gwen Huyge, lavoratore autonomo a tempo parziale
• Drongensesteenweg 30, 9000 Gent, Belgio
• Numero d’impresa: 1043.806.211
• E-mail: [email protected]

L’acquisto vero e proprio avviene presso Paddle (Paddle.com), che agisce come rivenditore e merchant of record. Paddle ti vende la licenza, incassa il pagamento, emette la fattura, versa l’IVA ed esegue i rimborsi. All’acquisto si applicano quindi anche le condizioni di Paddle. Che cosa puoi fare con l’app è stabilito in questo contratto.

Che cos’è Anatomino

Anatomino è un supporto allo studio per Windows e macOS per imparare a riconoscere e chiamare con il loro nome latino le strutture del corpo umano, su modelli 3D. L’app contiene cinque sistemi: lo scheletro, i muscoli, il sistema nervoso, i vasi sanguigni e gli organi. L’interfaccia, i suggerimenti e le descrizioni sono disponibili in olandese, inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese e italiano; i nomi che impari sono latini.

Tutto funziona sul tuo computer. Che cosa l’app salva e quando si collega è descritto nell’informativa sulla privacy.

La versione gratuita

• La versione gratuita comprende gli esercizi per regioni della testa (scrivere il nome e cliccare), in tutti i sistemi, e la tua cronologia e i tuoi punti deboli relativi. Esercitarsi su una singola struttura, sul corpo intero o sulle parti, o salvarle come flashcard, fa parte di Basic e Pro. Puoi esplorare tutti i sistemi, senza le parti delle strutture al di fuori della testa. Funziona senza limiti e senza data di fine.
• La versione gratuita è gratis e non ti obbliga a nulla. Il tuo profilo e la tua cronologia vengono sempre conservati, anche se acquisti una licenza in seguito.
• Con un aggiornamento posso cambiare quali contenuti sono gratuiti. Ciò che hai acquistato con una licenza resta tuo.
• Non è consentito aggirare i limiti della versione gratuita, per esempio modificando i file dell’app.

La tua licenza

Dopo l’acquisto ricevi un codice di licenza. Con esso ti concedo un diritto personale, non esclusivo e non trasferibile di usare Anatomino con i contenuti della tua licenza, senza scadenza:

• Basic: tutti i sistemi, le regioni e i tipi di esercizio, con le parti delle strutture della testa.
• Pro: tutto ciò che c’è in Basic, tutte le parti delle strutture e il modulo Azione muscolare.

La tua licenza vale per una versione principale dell’app (vedi Aggiornamenti e nuove versioni principali). Inoltre:

• Legata a un indirizzo e-mail. La licenza appartiene all’indirizzo e-mail del tuo ordine e funziona solo in un profilo con quell’indirizzo. Una volta collegata una licenza a un profilo, l’indirizzo e-mail di quel profilo resta fisso.
• Personale, su 2 dispositivi. La licenza è solo per te. Puoi usarla contemporaneamente su al massimo 2 dispositivi che usi tu, per esempio un portatile e il computer di casa. Non puoi condividere, rivendere, noleggiare, prestare o cedere la licenza o il codice.
• Attivazione. Attivi la licenza online una volta su ogni dispositivo. Se vuoi usarla su un altro dispositivo quando è già attiva su 2 dispositivi, libera prima un dispositivo nell’app. Puoi farlo al massimo 3 volte ogni 30 giorni; se non ti basta, scrivimi.
• Conferma online. Esercitarsi funziona senza internet. Con una licenza, però, l’app deve collegarsi brevemente almeno ogni 90 giorni per verificare che la licenza non sia stata revocata e che il dispositivo sia ancora attivo. Ciò avviene automaticamente ogni volta che avvii l’app con una connessione a internet; negli ultimi 14 giorni l’app ti avvisa. Se non riesce per più tempo, l’app funziona come versione gratuita, e la licenza torna a funzionare non appena la conferma riesce.
• Hai perso il codice? Scrivimi dall’indirizzo e-mail del tuo ordine e ti invierò di nuovo il codice a quell’indirizzo.

Che cosa puoi e non puoi fare

Puoi:

• installare e usare Anatomino sui computer che usi tu, per i tuoi studi e le tue conoscenze;
• usare i modelli 3D secondo la loro licenza aperta (vedi Contenuti di terzi).

Non puoi:

• condividere, pubblicare o vendere il tuo codice di licenza, né usare un codice non destinato a te;
• aggirare, disattivare o imitare il controllo della licenza, l’attivazione, la conferma online o i limiti della versione gratuita, né creare o falsificare codici o attivazioni;
• modificare o decompilare l’app né crearne opere derivate, salvo nella misura in cui lo consenta la legge inderogabile o la licenza aperta di un componente;
• noleggiare o prestare l’app o la tua licenza, né offrirla come servizio ad altri;
• usare l’app per qualcosa che la legge vieta.

Aggiornamenti e nuove versioni principali

La tua licenza vale per una versione principale di Anatomino: il primo numero del numero di versione, attualmente 4. Tutti gli aggiornamenti e i miglioramenti all’interno di quella versione principale (dalla 4.0 alla 4.x.x) sono gratuiti per chi ha una licenza. L’app ti avvisa di una nuova versione; decidi tu se e quando installarla. Nella versione di Microsoft Store è Windows a gestire gli aggiornamenti. Su un Mac che non può aggiornarsi da solo, l’app apre la pagina di download e la nuova versione la installi tu.

Una nuova versione principale (5.0) porta funzioni completamente nuove e non è coperta dalla tua licenza. Chi ha già una licenza può acquistare l’upgrade a 9,99 €. Se installi una nuova versione principale senza l’upgrade, per te funziona come versione gratuita; puoi sempre reinstallare l’ultima versione della tua versione principale. Passare da Basic a Pro costa 10 €.

Continuo a fornire gratuitamente le correzioni di errori e gli aggiornamenti di sicurezza necessari perché la tua versione principale continui a funzionare come descritto, per tutto il tempo richiesto dalla legge. Non prometto nuove funzioni, sistemi o strutture. Questo contratto si applica anche a ogni aggiornamento.

Revoca in caso di abuso

Posso revocare una licenza:

• se il pagamento viene annullato, dopo un rimborso o una contestazione con la tua banca;
• se la licenza o il codice viene condiviso, venduto o pubblicato;
• in caso di altro grave abuso di questo contratto, come aggirare il controllo della licenza.

Salvo dopo un rimborso, ti dirò prima il perché, all’indirizzo e-mail del tuo ordine, così che tu possa rispondere.

Che cosa succede allora. Il numero della licenza viene aggiunto all’elenco pubblico e firmato delle licenze revocate; il tuo nome e il tuo indirizzo e-mail non vi compaiono. Al collegamento successivo, e al più tardi dopo 90 giorni, l’app torna alla versione gratuita per quel profilo. Il tuo profilo, la cronologia e le impostazioni restano sul tuo computer: non cancello nulla sul tuo computer e non posso farlo. Da parte mia, i dati dell’ordine e il motivo della revoca vengono conservati per il tempo indicato nell’informativa sulla privacy, per poter spiegare la revoca e, se non era giustificata, annullarla.

Contenuti di terzi

I modelli 3D di Anatomino provengono da fonti aperte la cui licenza consente l’uso in un’app a pagamento. Sono stati convertiti, allineati e riscalati per l’app e, in questa forma, restano sotto la loro licenza originale:

• BodyParts3D, Copyright © 2008 Life Science Integrated Database Center, con licenza CC BY-SA 2.1 Giappone: lo scheletro, i muscoli e i loro tendini, gli organi e parte dei vasi sanguigni e del sistema nervoso.
• Z-Anatomy (Gauthier Kervyn, Marcin Zielinski et al.), basato su BodyParts3D, con licenza CC BY-SA 4.0: i vasi e i nervi di testa, collo, tronco e arti.
• Human Reference Atlas (Kristen Browne, Heidi Schlehlein et al., HuBMAP), con licenza CC BY 4.0: gli organi genitali femminili, la placenta e il bacino femminile.

Nulla in questo contratto limita i diritti che hai in base a quelle licenze. Puoi quindi usare, adattare e condividere quei modelli secondo quelle licenze: con attribuzione e, per CC BY-SA, con la stessa licenza. L’attribuzione completa si trova anche nell’app, in Impostazioni › Informazioni.

L’app è realizzata con software open source, tra cui Electron (con Chromium e Node.js) e Three.js. Questi componenti sono coperti dalle loro licenze open source, che per questi componenti prevalgono su questo contratto. I loro testi di licenza sono inclusi nell’installazione dell’app.

Il resto di Anatomino, come il codice, i testi, i nomi comuni e i suggerimenti in tutte le lingue, la scelta e la posizione delle parti delle strutture e il design, è opera mia.

Non è un dispositivo medico

Anatomino è un supporto allo studio. Non è un dispositivo medico e non fornisce consigli medici: non usarlo per fare una diagnosi, scegliere un trattamento o prendere altre decisioni mediche.

I modelli si basano su un unico corpo, con alcune strutture femminili da un secondo, mentre l’anatomia varia da persona a persona. I nomi, i suggerimenti e le descrizioni sono stati redatti con cura, ma possono contenere errori e non sostituiscono il tuo corso, il tuo atlante o il tuo docente. Se noti un errore, fammelo sapere.

Garanzia e responsabilità

In quanto consumatore hai diritti previsti dalla legge, tra cui la garanzia legale che il contenuto digitale funzioni come descritto. Nulla in questo contratto limita questi diritti. Se Anatomino non funziona come descritto, contattami: cercherò di risolvere il problema e, se non ci riesco entro un tempo ragionevole, hai diritto a una riduzione del prezzo o a un rimborso, come prevede la legge.

Prova l’app gratis prima di acquistare: così vedi se funziona bene sul tuo computer. Non posso garantire che l’app funzioni senza errori o interruzioni su ogni computer.

Nella misura consentita dalla legge, non sono responsabile per danni indiretti, come tempo di studio perso, il risultato di un esame o dati persi, e la mia responsabilità è limitata all’importo che hai pagato per la tua licenza. Queste limitazioni non si applicano in caso di dolo o colpa grave, né ai danni che la legge non consente di limitare.

Fai regolarmente il backup dei tuoi dati; l’app ti aiuta in Impostazioni › Aggiornamenti e backup.

Politica di rimborso

Se non sei soddisfatto, ricevi indietro il tuo denaro se lo chiedi entro 14 giorni dall’acquisto, senza dover dare motivazioni.

Offro questi 14 giorni di proposito, per attenzione verso i miei clienti: così puoi provare l’app completa senza rischi, anche se hai già perso il tuo diritto legale di recesso (vedi sotto).

• Come: tramite il link nell’e-mail di conferma di Paddle, oppure scrivendomi a [email protected] con il tuo numero d’ordine.
• Che cosa ricevi: l’importo intero, IVA inclusa. Paddle lo rimborsa con il metodo di pagamento che hai usato.
• Dopo: revoco la licenza (vedi Revoca in caso di abuso). Il tuo profilo e la tua cronologia vengono conservati; l’app continua a funzionare come versione gratuita. Per un upgrade (a Pro o a una nuova versione principale), revoco solo il codice dell’upgrade; la tua licenza precedente continua a funzionare.

Questa politica si aggiunge ai tuoi diritti di legge. In quanto consumatore nell’Unione europea, quando acquisti contenuti digitali hai in linea di principio un diritto di recesso di 14 giorni. Tale diritto si estingue quando la fornitura inizia con il tuo consenso espresso e riconosci di perderlo per questo motivo. Anche in quel caso, puoi chiedere il rimborso entro 14 giorni dall’acquisto in base a questa politica.

Indipendentemente da questa politica, si applica la garanzia legale di 2 anni: se entro 2 anni dalla fornitura risulta che Anatomino non funziona come descritto, hai diritto al ripristino della conformità e, se ciò non avviene entro un termine ragionevole, a una riduzione del prezzo o al rimborso, anche dopo i 14 giorni di questa politica (vedi Garanzia e responsabilità).

Legge applicabile e controversie

Questo contratto è regolato dal diritto belga. Se sei un consumatore con residenza abituale in un altro paese, conservi la protezione delle norme inderogabili del diritto di quel paese.

Se hai un reclamo, scrivimi prima: di solito troviamo insieme una soluzione. Altrimenti puoi rivolgerti al Servizio di mediazione dei consumatori del Belgio (consumerombudsman.be) o al tribunale competente. Se vivi nell’Unione europea, in quanto consumatore puoi rivolgerti anche al tribunale del luogo in cui vivi.

Modifiche e lingua

Posso modificare questo contratto, per esempio quando cambiano l’app o la legge. La nuova versione viene pubblicata su questa pagina con la sua data. Una modifica non si applica retroattivamente e non ti toglie, senza il tuo consenso, diritti che hai ottenuto con il tuo acquisto.

Questo contratto esiste in olandese, francese, inglese, tedesco, spagnolo, portoghese e italiano. Fa fede la versione olandese.